el esfuerzo de esperar
13 ago 09Virginia Woolf
http://www.librodearena.com/blog/virginiawoolf/10498
El esfuerzo de esperar
Señor, ¡cuán indeciblemente asquerosa es la vida! Qué sucias jugadas nos hace. Un momento somos libres, y en el momento siguiente somos esto.
Aquí estamos, una vez más entre migas de pan y servilletas manchadas. Este cuchillo ya se congela de grasa. El desorden, la sordidez y la corrupción nos rodean. Nos hemos llevado a la boca cuernos de pájaros muertos. Es con esas grasientas migas, babeadas en las servilletas, con estos menudos cadáveres, con lo que tenemos que construirnos. Siempre vuelve a empezar. Siempre hay enemigo. Ojos que miran los tuyos. Dedos que se enlazan con los tuyos. El esfuerzo de esperar.
~
Lord, how unutterably disgusting life is! What dirty tricks it plays us, one moment free; the next, this. Here we are among the bread-crumbs and the stained napkins again. That knife is already congealing with grease. Disorder, sordidity and corrupction surround us. We have been taking into our mouths the bodies of dead birds. It is with these greasy crumbs, slobbered over napkins, and little corpses that we have to build. Always it begins again; always there is the enemy; eyes meeting ours; fingers twitching ours; the effort waiting.
~
lo dijo joan
y que lenguaje tan moderno y qué tema más actual y que vista la tuya para recuperar temas de ahora con la mirada del pasado y que...me desarmas y así sólo queda decir "chapeau" sutil expresión francesa para un mensaje sutilmente rescatado
lo dijo Lady Byron
Realmente uno de los esfuerzos más difíciles: el de la espera.
Y es como un círculo vicioso en el que parece que construimos a partir de migajas que son las que nos dan el poder de mirarnos, de enlazarnos, y de volver a esperar...
Besos,
me gustan los fragmentos que nos traes... son textos breves, pero con gran contenido... este último no parece escrito hace mucho tiempo, por cuánto seguimos imbuídos de la misma escoria que describe... me pregunto si la sociedad, nosotros, caminos (con o sin ser conscientes) hacia nuestra propia destrucción... me pregunto si en la soledad seríamos capaces de retomar otros caminos....
Gracias! y un beso!!
lo dijo virginiawoolf
yo lamentablemente no podré decir otra cosa, tendremos que construir el futuro de las migajas, de la porquería que hemos desechado de este mundo, hay que saber mirar bien, es como aquel oro que vendimos a precio de saldo a los holandeses y que ellos sí supieron mirar bien, ese ha sido nuestro mayor error histórico como nación.
Gracias, joan, lady byron, violette por la agudeza de vuestros comentarios, por vuestra gentileza nuevamente.
un gran beso
Nos vamos construyendo con migajas; estamos rodeados de desorden, sordidez, corrupción.
¿Acaso Virginia, adivinaba el futuro, amiga? El panorama actual con la crisis económica, gobernantes y políticos deshonestos, escasas fuentes de trabajo, hambre por todos lados, podrían inscribirse perfectamente en el texto que nos compartes. Reveladora y actual lectura. Un beso.
La aguada luz de la luna ~ Moonlight watery light
Me sentaré en la temblorosa orilla del río y contemplaré los nenúfares, anchos y luminosos, que con su aguada luz de luna iluminan en haces el roble que se cierne sobre el agua. Cogeré flores. Formaré con ellas un ramo, lo tomaré en la mano y lo ofreceré... ¡Oh! ¿A quién? Hay un obstáculo en el fluir de mi vida. Una profunda corriente tropieza con algo. Y este algo se estremece. Tira. Un nudo en el centro opone resistencia. Es dolor, es angustia. Me debilito, cedo. Mi cuerpo se reblandece. Quedo abierta, quedo incandescente. Ahora la corriente se desborda en una profunda marea fertilizante que abre lo antes cerrado, forzando lo antes prietamente plegado, y fluye sin limitación. ¿A quién daré cuanto ahora me recorre, cuanto nace y fluye de mi cuerpo cálido y poroso? Recogeré las flores y las ofreceré... ¡Oh! ¿A quién?
»Marineros pasean ociosos por el puerto, pasan parejas de enamorados. Los autobuses ruedan ruidosos por los muelles, camino de la ciudad. Daré. Enriqueceré. Devolveré al mundo esta belleza. Formaré con mis flores un ramo y avanzando con el brazo extendido al frente lo ofreceré... ¡Oh! ¿A quién?»
~
I will sit by the river's trembling edge and look at the water-lilies, broad and bright, which lit the oak that overhung the hedge with moonlight beams of their own watery light. I will pick flowers; I will bind flowers in one garland and clasp them and present them - Oh! To whom? There is some check in the flow of my being; a deep stream presses on some obstacle; it jerks; it tugs; some knot in the centre resists. Oh, this is pain, this is anguish! I faint, I fail. Now my body thaws; I am unsealed, I am incandescent. Now the stream pours in a deep tide fertilising, opening the shut, forcing the tight-folded, flooding free. To whom shall I give all that now flows through me, from my warm, my porous body? I will gather my flowers and present them - Oh! to whom?
'Sailors loiter on the parade, and amorous couples; the omnibuses rattle along the sea front to the town. I will give; I will enrich; I will return to the world this beauty. I will bind my flowers in one garland and advancing with my hand outstretched will present them - Oh! to whom?'
~
lo dijo virginiawoolf
Como le he dicho a naná en su blog voy a dejarlo también por aquí repetido:
yo creo que la Luna no nos deja de engañar, pero por lo mismo hay que ser hábil, porque en el amor el amante es un cazador y le gusta el peligro y el juego, luego tenemos que tomarla más bien como un juego, pienso yo y no como el resultado de algo definitivo, de lo contrario la luna perdería todo su encanto. Es cierto que todo tiene un límite, y que a veces es muy cruel la luna, pero si sabemos jugar con ella, más bien tiene que ser como un buen aliado que tenemos que sabernos atraer a nuestro terreno, sabiendo que la dificultad es lo que alienta al adversario y que ponemos una pequeña trampa casi siempre.
lo dijo virginiawoolf
Naná cita el poema de Romeo y julieta:
"no jures por la inconstante luna, que de apariencia cada mes varía... no sea que tu amor resulte tan variable"
lo dijo margarita
¿¿¿A ti misma???
Como la luna, inconstante, así es el paso del tiempo y lo que ahora no se puede ofrecer mas que a si mismo, mañana puede ser ofrecido al ser amado y viceversa. Inconstancia, ante todo.
Besos.
lo dijo virginiawoolf
Margarita no sé si sabes que la luna llena que tenemos y el eclipse penumbral de luna, es decir, la oposición entre luna y sol, está transcurriendo entre acuario y leo, dos signos que precisamente significan lo que tú nos dices, y además transcurre por los nodos lunares de este año, esta luna tiene que significar la realización de uno mismo ante todo, pero también tiene que significar el poder ofrecerlo a los demás, yo creo que ese es el significado que le dan ante todo estos signos.
Y hoy estás inspirada, gracias por venir.
un besito
lo dijo margarita
Pues si, tienes razón, Hoy me siento llena de ideas, de pensamientos.
Seguro que mi vena lunática tiene algo que ver.
Es un placer venir de visita.
Besos.
lo dijo Luz Marina
En mi influye notablmente la luna en todas sus fascetas, especialmente la belleza de la preciosa Luna Llena. Me agradó leerte linda. Saludes y cuidate mucho/
lo dijo El Mapache
Mmmm.. Precioso texto. mi querida amiga. Esa luna grandota, hermosa y redonda, ha ilumidado tristezas, soledades, desamor. Ahora empieza a iluminar mi nueva vida, y yo la veo más hermosa que nunca.
BESOS
lo dijo El Poeta Lectoradicto a la Poetisa de la Prosa
Virginia, vaya poesía en tersa prosa nos has dejado! Es que ésta Luna, a todos nos ha provocado! Luna para compartir, para admirar, para amar y soñar, para bañar de luz las almas. Belleza pura! Besos
lo dijo maparo55
Qué hermoso texto nos traes hoy. Suavemente erótico, con discretas alusiones para ofrecer la calidez y sensibilidad que la narradora lleva dentro. La luna, siempre nos ha maravillado. Inconstante o no, es bella y sensual; aunque técnicamente sepamos que el hombre ya ha llegado a ella y que no es más que un satélite de la Tierra. A pesar de todo, la luna es magia, hechizo, misterio. Un beso.
lo dijo joan
recibo el ramo, aturdido, es la luna o que pasa que me siento atendido, dentro de una ciudad que siempre me desprecia, desprecio mi precio por aceptar tal obsequio en un día que los hados me demuestran su aprecio
un saludo
lo dijo jarabe
ofreces tu ramo
una parte de tí
un algo desnudo
y paso de largo
lo dijo Nkundi
Como encontrarse perdido en un bosque nocturno, es ese sentir, no saber a quién ofrecer el ramo, no saber cómo resolver el torrente de sensaciones que nos invaden si no hay un destinatario.
Yo evito desbordamientos abriendo pequeños surtidores que rieguen las tierras fértiles que me rodean, alimentando amistades, mientras tanto y cierro también compuertas de ese torrente que me abastece con exceso, sin escuchar los ecos que chirríen y descompongan la armonía de la noche.
Qué bello texto nos has traído, cuánta delicadeza y color en sus palabras.
Gracias _también por traerlo en versión bilingüe_ y besos
lo dijo Lady Byron
Coges las flores, tienes un objetivo, sabes qué hacer con ellas... De repente todo se desvance porque lo que sucede en el interior es más intenso que lo del exterior. Miara alrededor y no ver nadie a quien dar el ramo.
Uffffffffffffffffffffffffff. VirginiaWoolf, hoy me desbordas tú a mí...
Besos,
lo dijo virginiawoolf
Gracias, de nuevo, a todos los que habéis pasado, gracias por la música que me ha gustado, y por todas las cosas que decís que son chispeantes, y que vienen muy bien para esta época.
Un gran abrazo
~
Henry Bergson, el alma y el cuerpo.-
Henry Bergson fue uno de los filósofos que más influyó en Virginia Woolf y en el grupo de Bloomsbury, al que pertenecían tanto él como ella y a esa época que también englobaba a Freud, en ese grupo, y a otros intelectuales. Quiero traer por eso algo aquí de la filosofía de Henry Bergson, es uno de los primeros intelectuales que se dan cuenta de que si ha habido algún error en la filosofía racionalista hasta los tiempos ha sido el de separar el alma y el cuerpo como si fueran cosas distintas y no lo son, aun sin caer en un materialismo reduccionista, porque este autor no hace eso, sino que busca conciliar ambos, ni siquiera Spinoza hizo eso con su mecanicismo universal, no, no es eso. Y Virginia Woolf toma la infuencia y la dirección de esta autor que no desprecia para nada el cuerpo, ni la sensualidad, ni las formas del cuerpo, sino que todo confluye como iremos viendo a partir de ahora, presentamos a este autor que influyó en Virginia, como también traeremos a otras filósofas mujeres en quien esta autora influyó también.
~
"Al lado del cuerpo que está confinado al momento presente en el tiempo y limitado al lugar que ocupa en el espacio, que se conduce como un autómata y reacciona mecánicamente a las influencias exteriores, captamos algo que se extiende mucho más allá del cuerpo en el espacio y que perdura en el tiempo, algo que reclama o impone al cuerpo movimientos ya no automáticos y previstos, sino imprevisibles y libres: eso que desborda el cuerpo por todos lados y que crea actos recreándose a sí mismo continuamente es el "yo", es el "alma", es el espíritu -siendo precisamente el espíritu una fuerza que puede sacar de sí misma más de lo que contiene, devolver más de lo que recibe, dar más de lo que tiene. Esto es lo que creemos ver. Tal es la apariencia."
~
Henry Bergson, El alma y el cuerpo, Conferencia pronunciada en Foi et Vie en 1912.
lo dijo virginiawoolf
Ultimamente os tengo que decir que yo he visto hombres muy inteligentes que pierden la cabeza por las mujeres, y que no razonan nada cuando están con ellas.
No sé si leyeran un poco de esta filosofía si se curarían algo.
lo dijo joan
esperaremos a ver que más se asoma a esta ventana de luz. No creo que se curaran, este texto más bién les excusa, y mal leido antepome el espiritu al pensamiento.
un abrazo, me voy pensado, seguro que lo comento otra vez más adelante
~
lo dijo Luz Marina 11 agosto 2009 | 1:48 PM
" si ha habido algún error en la filosofía racionalista hasta los tiempos ha sido el de separar el alma y el cuerpo como si fueran cosas distintas y no lo son, aun sin caer en un materialismo reduccionista ".
No se como se concibe eso, pues al fin y al cabo, el uno es extensión de la otra, es decir, el cuerpo existe, por la existencia del alma y por ende influyen notablemente en ésta y viceversa.
Linda, ¿ como estas? Saludes y cuidate mucho/
lo dijo virginiawooolf
Llevo con la filosofía de Bergson horas y comprendo que es difícil, porque quizás lo que él llama las representaciones que nos hacemos de la realidad, por un idealismo, no puede excusar de la materia ni la mente en su extensión puede excusar de la actividad cerebral y del cerebro, en lo que tiene de función orgánica.
Pero necesito volver a este lenguaje para explicarme más cosas del mecanicismo humano, de la libertad, de lo que somos en suma, qué es esto de un cuerpo, y por qué no lo tratamos bien, por qué tanta locura. Seguiré por eso pensando.
Gracias joan y Luz Marina por venir, y espero que sí se pueda encontrar hoy día tal vez con mas claridad, con los modernos estudios de neurociencia, que mente, emoción y cuerpo todo está interconectado, aunque todavía queda esa oscuridad sobre el origen de la vida, y sobre eso querría tratar.
Luz Marina no te preocupes, saludos y cuidate.
un besito para los dos.
~
pasaré yo a otras vidas
Ahí está Percival con su bombín. Me olvidará. Dejará mis cartas sin contestar, entre armas y perros. Le enviaré poemas, y contestará con una postal. Pero lo amo por ser así. Propondré que nos veamos, bajo un reloj, o una cruz; esperaré y no vendrá. Pero lo amo por ser así. Olvidadizo, casi un completo ignorante, desaparecerá de mi vida. Por increíble que parezca, pasaré yo a otras vidas; esto es sólo una escapada, quizá, un preludio. Ya siento, aunque no puedo aguantar la ridiculez pomposa del doctor ni sus emociones fingidas, que las cosas que sólo hemos percibido de forma oscura se acercan. Quedaré en libertad para entrar en el jardín en el que Fenwick levanta la maza. Tendrán que reconocer mi soberanía los que me han despreciado. Pero a causa de alguna ley inescrutable de mi ser no serán suficientes la soberanía y el poder; correré siempre las cortinas sobre la intimidad, y desearé algunas palabras en soledad. De suerte que me voy, con dudas, pero exultante, con temores de dolores intolerables, pero creo que mi obligación será la aventura de conquistar tras inmensos sufrimientos, obligada, seguramente, a descubrir mi deseo al final.
~
There is Percival in his billcock hat. He will forget me. He will leave my letters lying about among guns and dogs unanswered. I shall send him poems for that that I love him. I shall propose meeting -under a clock, by some Cross; and shall wait, and he will not come. It is that I love him. Oblivious, almost entirely incredible as it seems, into other lives; this is only an escapade perhaps, a prelude only. I feel already, though I cannot endure the Doctor's pompous mummery and faked emotions, that things we have only dily perceived draw near. I shall be free to enter the garden where Fenwick raises his mallet. Those who have despised me shall acknowledge my sovereignty and possession of power will not be eough; I shall always push through curtains to privacy, and want some whispered words alone. Therefore I go, dubious, but elate; apprehensive of intolerable pain; yet I think bound in my adventuring to conquer after huge suffering, bound, surely, to discover my desire in the end.
~
Virginia Woolf, Las olas.
~
